我们从手表机芯的翻译中来看吧为什么手表的机芯被称为“calibers”。飞行员系列、海洋时计系列等都是采用的通用机芯改装而成的，万国手表的高端葡萄牙系列机芯是万国自产机芯，也是万国手表里面最经典的门面代表作，在法语制表界，标准做法是将机芯称为“calibre”，后接机芯的直径，然后通常是机芯特殊功能的缩写。
1、手表机芯9904怎么样？
9904型机芯品牌：欧米茄参考：9904基础：欧米茄9300动力模式：自动珠宝：54频率：28800日期：日期计时码表：计时码表，柱轮指针：时，分，秒天文：月相附加功能：天文钟，同轴擒纵系统自动上链机芯采用柱轮计时码表，月相指示器和日期显示，于2016年推出。9904机芯搭载9300型机芯，并在6:00配备月相指示器，
2、好手表的机芯是什么样的？
徐不工：我们从手表机芯的翻译中来看吧为什么手表的机芯被称为“calibers”？“Caliber”这一词有着多种含义，而在制表业中，它与“movement”（机芯）是同义词。把机芯叫做“caliberXYZ123”是业内罕有的通用做法，这个词你可能看过无数次，却从不会疑惑为什么它在枪支和手表中都有出现，而这两者看上去却没有丝毫的联系。
在枪支中，Caliber通常指的是子弹的直径，或者是发射特定直径射弹的枪支的枪筒内径，“.50caliber”就是直径为0.5英寸。“caliber”一词在枪支中的应用源自法语“calibre”，继续向前可以追溯到文艺复兴晚期的阿拉伯语“qalib”（一种制作子弹的模具），最终的源头在于古希腊语“kalapous”,意为鞋匠的鞋楦，即制作鞋子的木质模具，
因此，二者的基本关联在于：在制表业和制枪业中，这一词都曾被用来表示直径，而在这两种语境下，它已经在某种程度上逐渐变为指代一个特定直径的东西（也许是转喻）。今天的通用做法，是把机芯叫做\
根据瑞士高级制表基金会的记载，这一术语在制表业的首个应用者是在法国工作的英国钟表匠HenrySully(1680-1729)，他使用这个词来表示不同机芯柱子、齿轮及发条的配置和尺寸。”随着时间流逝，这个词被用来“指代机芯的外形、桥板、来源和制造者的名字等等”（例如万国表的“JonesCaliber”），并逐渐用来代称机芯本身。
